This is a nice idea but is currently not planned. We're looking for additional comments and feedback on the use case here.
- Do users want such potential statuses to be exactly like the Publishing Queue (a few statuses)?
- Or is the idea to have the ability to prioritize the entire list by jobs?
- And is this just on retrieval?
Translation Manager's job is to move jobs back and forth between systems. Unless you're dealing with large amounts of translation that even machine translation takes time on, it's not enough to prioritize work from a system perspective. The work would need to be prioritized in the translation management system, down to letting translators know what to work on first.