The idea of seeing deeper relationships in Where Used is definitely familiar though with the move towards dynamic delivery setups (i.e. publishing JSON) we see work on TBB relationships as lower priority.
It might be worth revisiting the template management experience if/when we revisit the template builder.
I'm setting this specific idea to not planned but encourage others to explain the experience working with templates clearer. For example, is this specific to the Where Used on pages?