This is Under Community Review to solicit feedback and use cases. Does this happen just with Templates or are they particularly hard to catch with particular types of items?
Do you use the BluePrint viewer to check for such localizations? If not, how do you eventually discover the issue with a template or other item?