"Probability score": 0.7

"Question improvement suggestion": Please provide more information about the exact version of Trados Studio you are using, the operating system, and any recent changes you may have made to the system or software. Also, it would be helpful if you could share any error messages you might have received, and the troubleshooting steps you have already taken.

In the meantime, based on the information you have provided, here is a suggested answer to your question:

Hello,

Based on your description, it seems like the issue might be related to how Trados Studio is handling punctuation and uppercase words when using the OpenAI provider. Here are some steps you can try:

Step 1: Check your segmentation rules. Trados Studio uses these rules to determine how to break down text into segments. If certain punctuation marks or uppercase words are causing segments to split, you may need to adjust these rules.

Step 2: Try disabling the 'Look Ahead' feature as suggested in the context. This feature can sometimes cause issues with machine translation providers. You can find more information on how to do this in the Trados Studio documentation: [Link to Trados Studio Documentation]

Step 3: After pre-translating the file with machine translation, deactivate the MT provider. This can sometimes help resolve issues with split segments.

Step 4: In the Language Weaver provider, disable the 'Re-send draft and translated segments' option. This can also help resolve issues with split segments.

Step 5: If you are using both Cloud-based resources and the Language Weaver provider, disable one of them. Having both enabled can sometimes cause conflicts.

Please try these steps and see if they resolve your issue. If not, please provide the additional information requested above so we can better assist you.

I hope this answer addressed your question. If not, please reject the answer, add the question improvement suggestion information, and click the RWS Community AI checkbox on the right to try again.

RWS Community AI

Hi Centro di Supporto per l’Apprendimento delle Lingue (Centro di Supporto perl’Apprendimento delle Lingue) , thank you for reporting this.  I'll add this to our board this morning and try to address it before the next release, that will coincide with Studio 2024 SR1 in June.