IMPORTANT MESSAGE: We are still experiencing difficulties following a recent server outage and this will affect your ability work with the RWS AppStore. Our IT team is working to resolve this but for now you will not be able to download or upload apps. We apologise for the inconvenience and will update the community when we have a resolution in place.

understanding sdlxliff files

Hi,

 

I would like to programm an online tool (maybe as offline app later on) in order to automatically alter existing SDLXLIFF and xliff files (and maybe also for other translation file types).

From what I understood it is not possible to create new sdlxliff files without using Trados, right?

Another question I have is about the tag <internal-file ...> within sdlxliff files: what is all this "garbage" about?

I guess it's encrypted or compressed information about how Trados should handle the file, but can I alter the rest of the file e.g. by adding (sub)segments or other information without having to change this part? Or is it not possible outside of Trados as this part would also need to be changed during that process?

Are there other things I need to pay attention to?

 

regards,

Pascal