when I use this call:
TranslationProviderServer.GetTranslationMemories([Sdl.LanguagePlatform.TranslationMemoryApi.TranslationMemoryProperties]::Container)
it says "This server does not support TM Server functionality", which is not correct.
how can I track where the issue is?
Are you trying to connect to GS2017 instance? If yes then can you try with the GroupShareKit library?
Romulus Crisan | Translation Productivity Development Manager | SDL | (twitter) @cromica_82 | (blog) http://www.romuluscrisan.com/
(besides isn't groupsharekit related to rest API? These calls are done via Trados Studio SDK/dll).
The same problem was raised in this discussion.
The problem was around how the credentials are specified when the TM is referenced in the project. The idea is that you need to specify the url including sdltm, something like this:
Translate
new Uri($"sdltm.{ServerUri}{Organization}{(Organization != "" ? "/" : "")}{TmName}"))
Now given you're using powershell toolkit which unfortunately was not update in a while I'm not entirely sure how this is done. Can you have a look at how the TM is referenced in the project from powershell?
As a general recommendation from a technical perspective I highly recommend using GS 2017 REST API's against using Trados Studio SDK for interacting with GroupShare 2017. I do realize that there's an effort involved in doing it.
Romulus Crisan | Translation Productivity Development Manager | SDL | (twitter) @cromica_82 | (blog) http://www.romuluscrisan.com/