I only get this error using studio 2021 and the API.
If I use studio 2017 or try to package for review from inside studio I don't get an exception.
The exception I get is:
Sdl.ProjectAutomation.Core.ProjectAutomationException
Unexpected exception when initializing task 'Analyze Files': Failed to create an instance of translation provider