Zero full matches for Japanese and Chinese with API, not with Trados client

We have had a few instances where the analyse result generates a log with zero full matches for Japanese and Chinese when the log is created using the API. When the log is created with the Trados client it generates full matches.

For other languages the number of full matches is the same when using the API or the client.

This has started since we updated to Trados 2022. It seems to be the case only for languages without spaces.

Has this already been noticed by someone else?

Translate

Rate translation

Suggest better translation

Top Replies

Patrick Andrew Hartnett over 2 years ago in reply to Piet Van Tieghem +1 verified

Ciao Piet Van Tieghem , in this case it might be the binding redirect for icu.net in the config. here: github.com/.../App.config

Parents

0 Piet Van Tieghem over 2 years ago

Here some more info, I checked the logs and verified the same files were used

Here is info concerning the taks done by API:

<taskInfo taskId="xxxxxxxx-xxxx-xxxx-xxxx-xxxxxxxxxxxx" runAt="20/09/2022 15:57:31" runTime="15 seconds">
<project name="2022-3736" number="xxxxxxxx-xxxx-xxxx-xxxx-xxxxxxxxxxxx" dueDate="20/09/2023 15:54:54"/>
<language lcid="1041" name="Japanese (Japan)"/>
<tm name="work_JA.sdltm"/>
<settings reportInternalFuzzyLeverage="yes" reportLockedSegmentsSeparately="no" reportCrossFileRepetitions="yes" minimumMatchScore="70" searchMode="bestWins" missingFormattingPenalty="0" differentFormattingPenalty="1" multipleTranslationsPenalty="0" autoLocalizationPenalty="0" textReplacementPenalty="0" alignmentPenalty="0" characterWidthDifferencePenaltyEnabled="yes" characterWidthDifferencePenalty="1" enableFuzzyMatchRepair="no" enableMtFuzzyMatchRepair="no" fullRecallMatchedWords="2" partialRecallMatchedWords="n/a" fullRecallSignificantWords="2" partialRecallSignificantWords="n/a"/>
</taskInfo>

task done by client:

<taskInfo taskId="xxxxxxxx-xxxx-xxxx-xxxx-xxxxxxxxxxxx" runAt="21/09/2022 10:48:04" runTime="1 minutes, 16 seconds">
<project name="-2022-3736" number="xxxxxxxx-xxxx-xxxx-xxxx-xxxxxxxxxxxx" dueDate="20/09/2023 15:54:54"/>
<language lcid="1041" name="Japanese (Japan)"/>
<tm name="work_JA.sdltm"/>
<settings reportInternalFuzzyLeverage="yes" reportLockedSegmentsSeparately="no" reportCrossFileRepetitions="yes" minimumMatchScore="70" searchMode="bestWins" missingFormattingPenalty="0" differentFormattingPenalty="1" multipleTranslationsPenalty="0" autoLocalizationPenalty="0" textReplacementPenalty="0" alignmentPenalty="0" characterWidthDifferencePenaltyEnabled="yes" characterWidthDifferencePenalty="1" enableFuzzyMatchRepair="no" enableMtFuzzyMatchRepair="no" fullRecallMatchedWords="2" partialRecallMatchedWords="n/a" fullRecallSignificantWords="2" partialRecallSignificantWords="n/a"/>
</taskInfo>

Total results by API (exact segments count is ZERO)

<batchTotal>
<analyse>
<perfect segments="0" words="0" characters="0" placeables="0" tags="0" repairWords="0" fullRecallWords="0" partialRecallWords="0"/>
<inContextExact segments="1" words="1" characters="4" placeables="0" tags="0" repairWords="0" fullRecallWords="0" partialRecallWords="0"/>
<exact segments="0" words="0" characters="0" placeables="0" tags="0" repairWords="0" fullRecallWords="0" partialRecallWords="0"/>
<locked segments="0" words="0" characters="0" placeables="0" tags="0" repairWords="0" fullRecallWords="0" partialRecallWords="0"/>
<crossFileRepeated segments="37" words="66" characters="420" placeables="0" tags="0" repairWords="0" fullRecallWords="0" partialRecallWords="0"/>
<repeated segments="23" words="116" characters="614" placeables="14" tags="14" repairWords="0" fullRecallWords="3" partialRecallWords="0"/>
<total segments="415" words="2629" characters="14025" placeables="151" tags="151" repairWords="0" fullRecallWords="152" partialRecallWords="0"/>
<new segments="264" words="1795" characters="9605" placeables="77" tags="77" repairWords="0" fullRecallWords="67" partialRecallWords="0"/>
<fuzzy min="50" max="74" segments="2" words="14" characters="70" placeables="1" tags="1" repairWords="0" fullRecallWords="3" partialRecallWords="0"/>
<fuzzy min="75" max="84" segments="9" words="70" characters="366" placeables="22" tags="22" repairWords="0" fullRecallWords="21" partialRecallWords="0"/>
<fuzzy min="85" max="94" segments="16" words="131" characters="710" placeables="11" tags="11" repairWords="0" fullRecallWords="43" partialRecallWords="0"/>
<fuzzy min="95" max="99" segments="8" words="94" characters="419" placeables="6" tags="6" repairWords="0" fullRecallWords="13" partialRecallWords="0"/>
<internalFuzzy min="50" max="74" segments="6" words="23" characters="138" placeables="2" tags="2" repairWords="0" fullRecallWords="0" partialRecallWords="0"/>
<internalFuzzy min="75" max="84" segments="23" words="132" characters="758" placeables="11" tags="11" repairWords="0" fullRecallWords="2" partialRecallWords="0"/>
<internalFuzzy min="85" max="94" segments="15" words="133" characters="679" placeables="6" tags="6" repairWords="0" fullRecallWords="0" partialRecallWords="0"/>
<internalFuzzy min="95" max="99" segments="11" words="54" characters="242" placeables="1" tags="1" repairWords="0" fullRecallWords="0" partialRecallWords="0"/>
</analyse>
</batchTotal>

Total results by client (exact segment count is NONE ZERO)

<batchTotal>
<analyse>
<perfect segments="0" words="0" characters="0" placeables="0" tags="0" repairWords="0" fullRecallWords="0" partialRecallWords="0"/>
<inContextExact segments="18" words="98" characters="537" placeables="2" tags="2" repairWords="0" fullRecallWords="0" partialRecallWords="0"/>
<exact segments="126" words="424" characters="2402" placeables="8" tags="8" repairWords="0" fullRecallWords="0" partialRecallWords="0"/>
<locked segments="0" words="0" characters="0" placeables="0" tags="0" repairWords="0" fullRecallWords="0" partialRecallWords="0"/>
<crossFileRepeated segments="7" words="23" characters="112" placeables="0" tags="0" repairWords="0" fullRecallWords="3" partialRecallWords="0"/>
<repeated segments="12" words="92" characters="490" placeables="14" tags="14" repairWords="0" fullRecallWords="3" partialRecallWords="0"/>
<total segments="415" words="2629" characters="14025" placeables="151" tags="151" repairWords="0" fullRecallWords="319" partialRecallWords="0"/>
<new segments="99" words="862" characters="4519" placeables="37" tags="37" repairWords="0" fullRecallWords="137" partialRecallWords="0"/>
<fuzzy min="50" max="74" segments="16" words="72" characters="411" placeables="3" tags="3" repairWords="0" fullRecallWords="11" partialRecallWords="0"/>
<fuzzy min="75" max="84" segments="31" words="180" characters="969" placeables="30" tags="30" repairWords="0" fullRecallWords="27" partialRecallWords="0"/>
<fuzzy min="85" max="94" segments="45" words="372" characters="1972" placeables="23" tags="23" repairWords="0" fullRecallWords="82" partialRecallWords="0"/>
<fuzzy min="95" max="99" segments="23" words="229" characters="1147" placeables="15" tags="15" repairWords="0" fullRecallWords="29" partialRecallWords="0"/>
<internalFuzzy min="50" max="74" segments="3" words="14" characters="80" placeables="1" tags="1" repairWords="0" fullRecallWords="0" partialRecallWords="0"/>
<internalFuzzy min="75" max="84" segments="17" words="111" characters="623" placeables="11" tags="11" repairWords="0" fullRecallWords="13" partialRecallWords="0"/>
<internalFuzzy min="85" max="94" segments="12" words="106" characters="561" placeables="6" tags="6" repairWords="0" fullRecallWords="10" partialRecallWords="0"/>
<internalFuzzy min="95" max="99" segments="6" words="46" characters="202" placeables="1" tags="1" repairWords="0" fullRecallWords="4" partialRecallWords="0"/>
</analyse>
</batchTotal>

Documentation Survey: help us offer you better documentation! Translate

Reply