Translate
Hello,
I found the includeHomonyms property in the Trados code. I want to set it to false. Do you know where I can find this setting in the UI, or if it's possible to change it programmatically?
Thank you,
Helena
Hello,
I found the includeHomonyms property in the Trados code. I want to set it to false. Do you know where I can find this setting in the UI, or if it's possible to change it programmatically?
Thank you,
Helena
Hi Helena Grulichova , good question -> short answer: this is not accessible. I have asked the question to the team, to confirm if it makes sense exposing this. +Andrei Caia might be able to provide more info.
You were able to locate this property in the Trados code?
Patrick Andrew Hartnett | Developer Experience | Team Lead | RWS Group
Hello!
I will add here some context on why this value is always true:
RecognizeTerms searches each termbase in turn and stops after finding a match without searching the remaining termbases. For example, suppose there are three termbases in a project TermbaseA, TermbaseB, and TermbaseC. TermbaseB has the term "lead" - "reglette" (metal) whilst TermbaseC has the term "lead" - "verbleien" (to lead). The source document has the segment "The manager lead the team to victory!". RecognizeTerms would only return the term from TermbaseB "lead" - "reglette" (metal). RecognizeTerms with includeHomonyms=true would return the terms from TermbaseB and TermbaseC; "lead"-"reglette" and "lead"-"verbleien". RecognizeTerms is faster when includeHomonyms=false because it does not need an extra lookup but does not return matches from all termbases and does not return any homonyms.
Feel free to add your feedback and any additional information about your scenario so we can better understand the issue and work to improve the feature.
Andre
Hello!
I will add here some context on why this value is always true:
RecognizeTerms searches each termbase in turn and stops after finding a match without searching the remaining termbases. For example, suppose there are three termbases in a project TermbaseA, TermbaseB, and TermbaseC. TermbaseB has the term "lead" - "reglette" (metal) whilst TermbaseC has the term "lead" - "verbleien" (to lead). The source document has the segment "The manager lead the team to victory!". RecognizeTerms would only return the term from TermbaseB "lead" - "reglette" (metal). RecognizeTerms with includeHomonyms=true would return the terms from TermbaseB and TermbaseC; "lead"-"reglette" and "lead"-"verbleien". RecognizeTerms is faster when includeHomonyms=false because it does not need an extra lookup but does not return matches from all termbases and does not return any homonyms.
Feel free to add your feedback and any additional information about your scenario so we can better understand the issue and work to improve the feature.
Andre
