Just adding here that disabling individual checks in my verification plugin works as intended: confirming a segment does not trigger the check if the individual check is disabled. Therefore, it seems that Trados is ignoring the status of the plugin enablement at the top level and only looking at the enablement status of individual options. Is there a solution for this I can put in place on my end?

Hey Arturo Vazquez Rodriguez , This is a know bug and at the moment your only option is to implement your own mechanism to check if the project is disabled.

Here is an example of how you could accomplish this, let me know how it goes.

var extensionPoint = PluginManager.DefaultPluginRegistry.GetExtensionPoint<TranslationProviderFactoryAttribute>();
if (extensionPoint == null)
{
	return;
}
foreach (var extension in extensionPoint.Extensions)
{
	// 1. identify if the extension is a provider of interest to you
	// from here you can identify the type
	// extension.ExtensionType == etc..
	// extension.Plugin.Id == etc...
	
	// 2. identify if the provider is enabled; this should already solve yr problem
	if (extension.Enabled)
	{
	   // do something
	}
}