Project translation memory not in translator package

I create a project with a project translation memory. To be sure, that the project translation memory I check in the project folder and we can see it here:

Two-pane file explorer window showing a project folder with a 'Tm' subfolder on the left, and its contents on the right, highlighting the presence of a translation memory file.

Now I want to create a project package for my translator: 

Screenshot of the 'Create Project Package' dialog with 'Include the existing project translation memory in every package' option checked.

The project translation memory is missing!

Two-pane file explorer window showing a project folder on the left and a package folder on the right with a 'Missing TM' label indicating the absence of the translation memory file.

In order to get the TM into the translator package, I have to go on pre-translate files. Not here!!! 

Screenshot of software settings with 'Pre-translate Files' section highlighted and a 'Do not go here' label indicating not to use this option.

I go here …

Screenshot of 'Batch Processing' settings showing 'Translation Memory and Automated Translation' section with a translation memory selected for a language pair.

And click on “Finish”. And now I create the package

Two-pane file explorer window showing a project folder on the left and a package folder on the right with a label 'And here is the missing TM!!!' indicating the translation memory file is now included.

There is not logic reason for this behaviour.

The problem is, that this trick does not work with the API. I tried to use

AutomaticTaskTemplateIds.PopulateProjectTranslationMemories

and other methods but I did not find a way to include the TM.

Please help!

R.

Martin



Generated Image Alt-Text
[edited by: RWS Community AI at 6:38 AM (GMT 0) on 15 Nov 2024]
Parents Reply Children
No Data