Checked with the SDL AT provider and the tool-tip is the same. So I presume that this seems to be designed to be that way.

Although I must say that this tool-tip is clearly meant for TM's and does not make as much sense machine translation.

Hi Karlis,

You should try adding additional field properties to each of the TU's; this specific information will be displayed on the 4th (or 5th :-) ) column of the results window; make reference to the screenshot.

Example:

       TranslationUnit tu = new TranslationUnit();
[...]

[...]
            MultiplePicklistFieldValue fieldValue = new MultiplePicklistFieldValue("FieldValueName");
            fieldValue.Add("Field Value Text");
            tu.FieldValues.Add(fieldValue);

Hope this helps,

Patrick.

from the TranslationUnit SystemFields

Example:

tu.SystemFields.CreationDate = [dateTime]

tu.SystemFields.CreationUser = [UserName]