I looked around, but it does not seem to be possible to use the "Create From" option from the SDL API:
For reference, here is the reference to the FileBasedTranslationMemory Class:
If this is not possible currently, it would be great to be added as a feature request.