I am facing a rendering issue in RTL(Arabic,Hebrew) publication in SDL KC2016. XML is translated properly in Arabic language, when publishing to PDF braces are getting reversed.
I am not able to see any issue with stylesheet. Is there anything need to add for bidirectional language in XML for rendering correctly or is there any solution available in stylesheet.?
Thanks
Roopesh
Hi Raf,
Thank you for the response.
Below is the source xml file in Arabic and corresponding FO text.
<li cid="11U7Eb"><p cid="10qA1w"><b><u>الاتفاقية بالكامل</u></b>. ما لم تكون قد دخلت في اتفاقية أخرى مكتوبة تتعلق بالبرامج قمت بتوقيعها مع ممثل معتمد من قبل شركة والتي تتعارض مع أحكام هذه الاتفاقية، فإنك توافق على أن يكون لهذه الاتفاقية الأولوية على جميع الاتفاقيات المكتوبة أو الشفهية السابقة، أو الضمانات أو التعهدات المتعلقة باستخدام البرامج. في حالة اكتشاف أن أي بند (أو جزء منه) موجود في هذه الاتفاقية غير صالح أو لا يمكن تنفيذه، ستظل الأحكام الأخرى (والتي تشمل الأجزاء الأخرى الصالحة من البند المتأثر) سارية المفعول. وتقر بأنك قد قرأت هذه الاتفاقية، وأنك تدرك معناها، وتوافق على الالتزام بأحكامها، وأنها تمثل البيان الكامل والحصري للاتفاق بينك وبين شركة فيما يتعلق باستخدام البرامج.</p><p cid="26xJ4v">(الإصدار أ، 04232015)</p></li>
<fo:list-item font-family="Sans" font-size="6pt" font-weight="normal" keep-with-next.within-page="auto" keep-with-previous.within-page="auto" line-height="8pt" margin-left="" relative-align="baseline" space-after="4pt" space-after.optimum="3pt" space-before="4pt" space-before.optimum="3pt"><fo:list-item-label end-indent="label-end()"><fo:block>23. </fo:block></fo:list-item-label><fo:list-item-body start-indent="body-start()"><fo:block><fo:bidi-override direction="ltr"><fo:block font-family="Sans" font-size="6pt" font-weight="normal" id="" keep-with-next.within-page="" line-height="8pt" margin-bottom="10pt" space-after="0in" space-after.optimum="3pt" space-before="0.035in" text-align="left" text-indent="0em"><fo:inline font-family="SansBold" font-weight="bold" id=""><fo:inline id="" text-decoration="underline">الاتفاقية بالكامل</fo:inline></fo:inline>. ما لم تكون قد دخلت في اتفاقية أخرى مكتوبة تتعلق بالبرامج قمت بتوقيعها مع ممثل معتمد من قبل شركة والتي تتعارض مع أحكام هذه الاتفاقية، فإنك توافق على أن يكون لهذه الاتفاقية الأولوية على جميع الاتفاقيات المكتوبة أو الشفهية السابقة، أو الضمانات أو التعهدات المتعلقة باستخدام البرامج. في حالة اكتشاف أن أي بند (أو جزء منه) موجود في هذه الاتفاقية غير صالح أو لا يمكن تنفيذه، ستظل الأحكام الأخرى (والتي تشمل الأجزاء الأخرى الصالحة من البند المتأثر) سارية المفعول. وتقر بأنك قد قرأت هذه الاتفاقية، وأنك تدرك معناها، وتوافق على الالتزام بأحكامها، وأنها تمثل البيان الكامل والحصري للاتفاق بينك وبين شركة فيما يتعلق باستخدام البرامج.</fo:block><fo:block font-family="Sans" font-size="6pt" font-weight="normal" id="" keep-with-next.within-page="" line-height="8pt" margin-bottom="10pt" space-after="0in" space-after.optimum="3pt" space-before="0.035in" text-align="left" text-indent="0em">(الإصدار أ، 04232015)</fo:block></fo:bidi-override></fo:block></fo:list-item-body></fo:list-item>
Thanks & Regards
Roopesh
Hi Raf,
Thank you for the response.
Below is the source xml file in Arabic and corresponding FO text.
<li cid="11U7Eb"><p cid="10qA1w"><b><u>الاتفاقية بالكامل</u></b>. ما لم تكون قد دخلت في اتفاقية أخرى مكتوبة تتعلق بالبرامج قمت بتوقيعها مع ممثل معتمد من قبل شركة والتي تتعارض مع أحكام هذه الاتفاقية، فإنك توافق على أن يكون لهذه الاتفاقية الأولوية على جميع الاتفاقيات المكتوبة أو الشفهية السابقة، أو الضمانات أو التعهدات المتعلقة باستخدام البرامج. في حالة اكتشاف أن أي بند (أو جزء منه) موجود في هذه الاتفاقية غير صالح أو لا يمكن تنفيذه، ستظل الأحكام الأخرى (والتي تشمل الأجزاء الأخرى الصالحة من البند المتأثر) سارية المفعول. وتقر بأنك قد قرأت هذه الاتفاقية، وأنك تدرك معناها، وتوافق على الالتزام بأحكامها، وأنها تمثل البيان الكامل والحصري للاتفاق بينك وبين شركة فيما يتعلق باستخدام البرامج.</p><p cid="26xJ4v">(الإصدار أ، 04232015)</p></li>
<fo:list-item font-family="Sans" font-size="6pt" font-weight="normal" keep-with-next.within-page="auto" keep-with-previous.within-page="auto" line-height="8pt" margin-left="" relative-align="baseline" space-after="4pt" space-after.optimum="3pt" space-before="4pt" space-before.optimum="3pt"><fo:list-item-label end-indent="label-end()"><fo:block>23. </fo:block></fo:list-item-label><fo:list-item-body start-indent="body-start()"><fo:block><fo:bidi-override direction="ltr"><fo:block font-family="Sans" font-size="6pt" font-weight="normal" id="" keep-with-next.within-page="" line-height="8pt" margin-bottom="10pt" space-after="0in" space-after.optimum="3pt" space-before="0.035in" text-align="left" text-indent="0em"><fo:inline font-family="SansBold" font-weight="bold" id=""><fo:inline id="" text-decoration="underline">الاتفاقية بالكامل</fo:inline></fo:inline>. ما لم تكون قد دخلت في اتفاقية أخرى مكتوبة تتعلق بالبرامج قمت بتوقيعها مع ممثل معتمد من قبل شركة والتي تتعارض مع أحكام هذه الاتفاقية، فإنك توافق على أن يكون لهذه الاتفاقية الأولوية على جميع الاتفاقيات المكتوبة أو الشفهية السابقة، أو الضمانات أو التعهدات المتعلقة باستخدام البرامج. في حالة اكتشاف أن أي بند (أو جزء منه) موجود في هذه الاتفاقية غير صالح أو لا يمكن تنفيذه، ستظل الأحكام الأخرى (والتي تشمل الأجزاء الأخرى الصالحة من البند المتأثر) سارية المفعول. وتقر بأنك قد قرأت هذه الاتفاقية، وأنك تدرك معناها، وتوافق على الالتزام بأحكامها، وأنها تمثل البيان الكامل والحصري للاتفاق بينك وبين شركة فيما يتعلق باستخدام البرامج.</fo:block><fo:block font-family="Sans" font-size="6pt" font-weight="normal" id="" keep-with-next.within-page="" line-height="8pt" margin-bottom="10pt" space-after="0in" space-after.optimum="3pt" space-before="0.035in" text-align="left" text-indent="0em">(الإصدار أ، 04232015)</fo:block></fo:bidi-override></fo:block></fo:list-item-body></fo:list-item>
Thanks & Regards
Roopesh
Translate
