To delete a translation unit in the online editor of Trados Team, you have to delete it in the Maintenance section.
It would save us time to be able to delete a translation unit in the Lookup interface of the online editor (e.g. a special button or icon).