As a team that does not yet have a TBMS we used to use the Word Count Copy plugin in Studio all the time. Moving to Trados Team was quite a step back in this regard. Now either we copy those individual figures per category "by hand", or we download the reports in Excel and copy/paste the figures into our in-house tracker which is only marginally quicker than going all manual.

Instead of the current drop-down menu in Reports, a solution would be to tick/untick the files we want to populate the total amounts on the fly with (e.g. all files versus only 2 out of 6 files and the totals would change dynamically based on that), and then we would be able to copy the amounts we need, similarly to how Word Count Copy works, into a blank Notepad page for instance.