This place is where you can suggest, discuss, and vote on ideas. If you want to create an idea for an other related product choose the appropriate group on this page.

When you select to create a new idea, there are a few things you can do to ensure RWS Development and other community participants understand the idea. See here for Idea best practices.

  • Case-sensitivity support for terminology check/AutoSuggest

    Manuel Hörmann
    • Under Community Review
    • 1 Comment
    Hi! Currently, it is not possible to have a case-sensitive terminology check to make sure that upper/lower case are handled differently. The problem is that texts that are written upper/lower case should be translated differently (see example 1 “BLOCK...

  • Assign optional priority for terms

    Anthony Rudd
    • Under Community Review
    • 0 Comments
    Because Verify often returns many (often excessive) false positives, it would be desirable to be able to set a priority for "truly important" terms.

  • Controlling which termbase to be updated

    Sameh Elsharkawy
    • Under Community Review
    • 0 Comments
    Is it possible to control Termbase updating in the same way we do with Translation Memories? For example, when we add Tms to any project, we can control what to be updated or not, what is kept only for lookup and concordance, etc. So when we work...

  • Recognizing Proper names for all languages

    Michaela Gorisch
    • Under Community Review
    • 0 Comments
    We have received a TBX file where product names etc. were defined as a proper noun ("Eigenname") in the source language. We now want those nouns to appear in all of the Multiterm languages but we do not want to put them into each language separately...

  • Possibility to turn off autocomplete in search field

    Former Member
    Former Member
    • Under Community Review
    • 0 Comments
    It would be helpful to have the possibility to disable the autocomplete function in the search field if not desired. Sometimes it can be very annoying if previously searched terms or parts of terms are suggested when starting a new search.

  • More intuitive edit path (i.e. automatically next edit field following certain actions when adding/editing entry)

    Michael Bauer
    • Under Community Review
    • 0 Comments
    Before an admin shuts this down as Idea Delivered, please note this is NOT the same idea as this one . Tech Sup has now ironed out the problem which was resulting in my termbase having the old appearance in MT 2017. I now have the new appearance with...

  • Treat "space" and "ZWNJ" as the same character.

    Hadi Jafari
    • Under Community Review
    • 1 Comment
    Hi, We are your Iranian sales agent and I'm requesting this tweak on behalf of all Persian translators as we have received numerous questions and complaints about this. So in Persian, complex words are spelled either with a full space between the two...

  • Batch insertion of termbase objects

    Bruno Ciola
    • Under Community Review
    • 1 Comment
    I'd like to add to serveral termbases the same type of termbase objects (Input models, layout definitions, filters), instead of doing it one by one.

  • Refresh MultiTerm Convert

    Former Member
    Former Member
    • Under Community Review
    • 0 Comments
    I know even SDL now recommends using Glossary Converter app, but what's missing is a feature to quickly convert external resources to a MultiTerm glossary. Probably one of the most common resource types for terminology is a two column list of terms (term...

  • Introduce conditional branching between parent-child picklist fields

    PCT Translation Division
    • Under Community Review
    • 0 Comments
    We would like to see this feature introduced in future releases of MultiTerm: Conditional branching between parent-child picklist fields, e.g., to link each subject field to only one nested subfield picklist. For example, we have 29 subject fields...