Checking the translations, we may have to fix some mistranslation on a replicate.
The issue is that we must search for the master resource to be update and sometimes we spend a lot of time (specially if the project contains several version of a same file) as we must look at the comment field without the mention 'Text cannot be edited..."
=> Filtering the replicates, could you add a flag or allow to display the master resources only ?