Under Community Review

Show number of occurrences in the Pre-translation dialog

When pre-translating strings it would be a great help to know how many times each suggested translation is used.

This will give a quick hint as to which alternative translation would be the most relevant to choose.
See screenshot below for suggested user interface.

Screenshot of Passolo Ideas Pre-Translation interface showing multiple translations for the source 'Left' with counts indicating the frequency of each translation suggestion.

Lars Hjorth

  • I think the proposed idea is not possible to be implemented. Please note the option where this dialog comes up is display all matches. As the Origin is displayed behind the match, the count that you are looking for is always 1 as just one is displayed per line.

    To find inconsistencies in a project I would recommend to use the check the looks for Inconsistent translation or to apply the Replicates filter and then to fix inconsistent translations.