Current behavior: Under Source in the term recognition field, Passolo will display the word content from the string for which a matching term entry was found.

Should be behavior: Under Source you should see the source term from the actual term entry in Multiterm.

Explanation: Term recognition is normally set to ~70-80 fuzzy match rate, so that you get sufficient term hits and accomodate for "noise" in the string text. But this also means that you get term hits that don't apply. The current behavior of the text in the Source field is misleading - it makes it seem as if there was a direct hit in the termbase for your string. And that you should use the displayed translation. If Source instead showed the term from the termbase, the user would be instantly able to recognize that the term hit doesnt apply (though, may be related semantically).

Example:

• String text: The filter test has failed
• Term in termbase: 
  • EN: test filter
  • DE: Testfilter
• Current term recognition field:
  • Source: filter test
  • Translation: Testfilter
• Should-be term recognition field:
  • Source: test filter
  • Translation: Testfilter

In short: display what is actually found in the "termbase" :-)

Note: the purpose of knowing which terms triggered the recognition is already perfectly served by the red bracket. :-)))