New

Plug in to allow for MT outputs with an easy comparison display

Hello everyone,

I just came across a CAT called Wordscope that allows you to use multiple MTs (I know we can do this in Studio). The 2 great features of this tool is that wa can have a tracked changes visual of all MT entries and also add terms to a glossary on the fly for the MTs to use.

The tool displays all the differences between the various MT suggestions.

Screenshot showing a translation interface with source text in Spanish and English translations. Tracked changes highlight differences between multiple MT suggestions.

I find this TC display really helpful, and this is lacking in Studio today.

Trados Studio does not. I have to carefully read each unit to check for differences:

Screenshot of a translation results window displaying identical English and French translations for three segments, with NMT labels and a yellow Machine Translation section at the bottom.

I'm not an IT expert, but considering we can already use several MT engines, I hope enabling a user-friendly display such as the tracked changes option can be done.

I'm aware of the plug-in called MT Comparison, but all the work and comparison is done outside of Studio and merely allows you to choose one engine or the other for your entire file. It doesn't let you choose for each segment nor learns from the segments you've just confirmed.