Paul asked me to raise this idea for a tool development on this plattform, as apparently there is no such tool existing yet.
I'm looking for a tool, which allows for a term extraction within a Studio project compared to the linked Multiterm database.
So we would need a match list of only those terms that are found in both the files in the Studio project and in the termbase.
We would like to send this list to the client reviewer, who does not work with Studio, so the reviewer only receives the list of the existing terminology for a specific translation project.
If possible, not only the language combination in the Studio project, but all available languages for those terms should be listed.
Can you help?