When a server project is checked out for translation, GroupShare does not synchronize the server instance of the project with the PM local instance, for example.
Only the project on the server and the checked out project being translated are synchronized, when the translator saves his/her work.