It would be useful to populate the "With" field with text selected in the editor window and placing the cursor in the "Replace" field in AutoCorrect as happens when using Find with a highlighted word. And a shortcut to AutoCorrect and context menu option to "Add to AutoCorrect" would make life a lot easier. After all, translation is about words.
Simon Boyden