I nearly always create my own projects with customer sdlxliff files, which are then copied into the project package folder when translated. Before I can create the return package, the translation count must be updated. For now, I have to run the batch "Translation count" and the create the return package. Creating a return package could, however, be also a batch and could then be integrated in one with translation count.