Currently you cannot add a reference file and translatable file with the same name in a project.
I believe the reason why is because Studio keeps the original files in the source folder, so a reference file with the same name would conflict with the original file.
However, this could be easily worked around by creating a "Reference" or "Source File" folder to separate the files.