Suggestion:

In Trados Studio desktop version, please change the hotkey to insert termbase translation in a segment, specifically the hotkey used in step 3 mentioned below, so that we don't need to press "Ctrl+Enter".

We understand we can do the following:

1. open term window while the mouse is in a segment, by press "Ctrl + Shift + L". 

2. use keyboard arrow keys to go up or down to select the translation we want to use.

3. Press "Ctrl+Enter" to insert the translation into the segment.  

Reason:

In previous Studio versions, the hotkey has been "Enter" only for the step 3 above, and it didn't cause any issue for me before. But now in Studio 2024,  pressing "Ctrl+Enter" leads to calling/bringing out other applications/features/actions, or change IME, because "Ctrl" is a key commonly used in a lot of actions and applications.  It is annoying and current hotkey is inconvenient.   As I can't find any option in Studio to change the hotkey, I can only raise it here.

Note: this happens to SDLX user profile.