In 2014 I think you could add a translation from the Studio Editor to the TM, without overwriting the existing entry. At the end you had two identical source texts with different translations, which sometimes is necessary. I could't find this function in Studio2017 and would like to have it back again :-).