It should be possible to enter field values (as text values) in a TM that only differ in case. For example, one value is "update" and the other one is "Update". So far, Trados Studio merges these values and keeps only one. But sometimes it is necessary to make a distinction between two values, especially if they are IDs.