The Ctrl+Enter command (Confirm and Move to Next Unconfirmed Segment) frequently fails to add a new translation to the TM or update a changed translation to the TM. This bug has been present since at least Studio 2015 and, amazingly, is STILL present in Studio 2019. This is one of the most elemental program functions and it does NOT work consistently. Grrr.