Under Community Review

Forbidden term recognition in Studio

When a term has been recognised, it is not obvious to see if target term it is a compulsory or forbidden term. Either you display the complete window for the term or you try to verify using F8. Would be great if display could show either with a "forbidden" icon or with red highlighting or strike-through formatting

Beate Vigliano Reiter
Parents

  • Hi

    Yes, it is very important as you might not want to use for instance an obsolete term that your client has replaced with a new one. Or if you want to use the correct term for your country that may have another occurrancy in the same language in another country (for instance German in Germany or Switzerland -> law terms are quite different. The only way to check the forbidden terms is to launch the quality check (Verify command with F8), after telling Studio in the setting which fields contains the forbidden terms.

    There is no way to see this clearly during normal translation in the term recognition window.

    Kind regards,

    Angelo

Comment

  • Hi

    Yes, it is very important as you might not want to use for instance an obsolete term that your client has replaced with a new one. Or if you want to use the correct term for your country that may have another occurrancy in the same language in another country (for instance German in Germany or Switzerland -> law terms are quite different. The only way to check the forbidden terms is to launch the quality check (Verify command with F8), after telling Studio in the setting which fields contains the forbidden terms.

    There is no way to see this clearly during normal translation in the term recognition window.

    Kind regards,

    Angelo

Children
No Data