I've not come across any QA tool for helping distinguish initialisms from acronyms in SDL Studio. Maybe the problem isn't big enough to warrant it, or it is only a problem translatiing into English.
Would there be a way of handling them - e,.g. to ensure that say an MBA is "an" not "a" while a MOMA exhibit is "a" and not "an"?
Bright ideas definitely welcomed.