When using several translation memories in a project, there is currently no way of selecting from which memory the 100% matches should be locked, and, therefore, counted as a separate category in an analysis. I come across several scenarios for which this option would be useful:
- A legacy translation memory is used in the project along with an updated one - you need to know the leverage from the first one.
- Only 100% matches from a certain TM are good and need to be locked and counted. Penalising all the other is not an option.
A workaround, of course, is to perform a first analysis with only the meant TM active, and then a new one with all the others, changing the locking options. But there is no way to fix that procedure in a template. Only manually can be done.
Alternatively, an analyze files report which contains a break down for each TM would be very useful.