Instead of the links to educational materials, which are only useful at the very beginning, the Welcome View could show the daily output from last 7 days, monthly output etc. Similar to running apps, with some simple achievements ("You have translated 100k words") etc.
Without using any external tool, productivity tracking could be a very nice addition to Studio. I honestly believe it could help many translators to be more productive and motivated.