Under Community Review
Sign in to vote on ideas
+4
Sign in to vote on ideas

Provide a term wrapping view for Term recognition window

(First mentioned here).

As I can see it, synonyms occupy one line each. In plain vanilla, bilingual, multi-synonym termbases (the one most used by translators), this entails the need for long scrolling to see the terms.

A view that would wrap the text and/or allow the line break to be replaced by a (custom?) delimiter like space or comma or pipe would provide a very useful decluttered view. Small test termbase attached.

Screenshot of Trados Studio Ideas with a focus on the Term Recognition pane showing a list of terms in a single column. A red squiggly line highlights the need for a feature to wrap synonyms for better visibility.

testtermbase.zip

  • 2 comments
  • 0 members are here