This could be an extra option in Translation memory settings > Language resources > Recognize group and should apply to any word excluding the first word of the segment (or that could be a suboption).
It is already implemented from time immemorial in other tools, i.e. Wordfast.
Translate
Top Comments
-
Nora Díaz
-
Cancel
-
Vote Up
+1
Vote Down
-
-
More
-
Cancel
-
Spiros Doikas
in reply to Nora Díaz
-
Cancel
-
Vote Up
+1
Vote Down
-
-
More
-
Cancel
Comment-
Spiros Doikas
in reply to Nora Díaz
-
Cancel
-
Vote Up
+1
Vote Down
-
-
More
-
Cancel
Children