As language service provider our in-house terminologists manage customer termbases and need to get the information in the termbase across to the end users, the translators. However by, default, Studio's term recognition only displays terms WITHOUT ANY of the additional relevant term-specific information that is stored in the termbase. A typical example is the status "forbidden" or "to be avoided", but there's also other information, like department-specific preferences or any context-related comments added by our customer. We know about the hitlist settings, but how do you want to make sure that hundreds of translators will choose the right settings in the term recognition options? 

My suggestion would be that SDL changes the default:  Display all data that is in a terminology entry BY DEFAULT. If a user wants to hide any information he/she can do that via the hitlist settings.This will help that data and messages contained in a terminology database will reach the end users.