Locked segments should not be counted in the untranslated words counter at the bottom right of the Editor view - otherwise it is useless as an indicator of remaining work to be done in a document, which is what this counter is good for. Or it should be possible to choose to exclude locked segments.