Under Community Review

Word原稿ファイルのコメントを訳文生成ファイルでも残すようにしてほしい

Comments on docx file is not exported on target file unless "Comments – Extract comments for Translation" is enabled.

But it would be nice if there was an option that Studio can keep comment on exported target file as it was without extracting for translation.

We know there are some workarounds for this but could you please consider this?

Word原稿ファイル(.docx)にもともと付いているコメントについてですが、現状では、プロジェクトの設定で「Comments – Extract comments for Translation」(コメントの抽出 – 翻訳対象テキストとして)にチェックを入れて、コメントを翻訳対象として読み込むように設定しておかないと、訳文生成済みのファイルで残すことができません。

翻訳には関係ないコメントが原稿に付いていることも多く、次工程で必要になることもありますので、上記のような設定にしなくても、原稿に付いていたコメントが全て残るようにしてほしいです。

原文テキストに付いているコメントを訳文テキストにつけるには、上記のような設定が必要になるとは思うのですが、
画像に付いているコメントや、翻訳対象としていない原文テキストのコメントはそのまま残るように改善してほしいです。

Noriko Hirose
  • Former Member
    Former Member

    Hi ,

    Please let me re-submit on behalf of san in English.

    Comments on docx file is not exported on target file unless "Comments – Extract comments for Translation" is enabled.

    But it would be nice if there was an option that Studio can keep comment on exported target file as it was without extracting for translation.

    We know there are some workarounds for this but could you please consider this?

    If anything unclear, please let me know.

  • Hello  - would it be possible to translate this idea to English and then resubmit? I am afraid that at this stage it is not possible for us to review ideas that are posted in a different language. This may change in future but for now English would be best. Thank you in advance for your understanding! Best, Daniel