This place is where you can suggest, discuss, and vote on ideas. If you want to create an idea for an other related product choose the appropriate group on this page.

When you select to create a new idea, there are a few things you can do to ensure RWS Development and other community participants understand the idea. See here for Idea best practices.

  • Regex Tagger

    Stepan Konev
    • Under Community Review
    • 4 Comments
    It would be great to have a feature that converts plain text into tags as need may be. For example, I have some text between {1>paired tags rendered as plain text<1} and {2>another portion of text between next paired tags<2}. Now I want {anynumber>...

  • File preview in Editor view

    Ana Benita Sanchez
    • Under Community Review
    • 1 Comment
    It would be very useful if the Editor view from Trados Studio could have a preview pane which displays when hovering over each of the files, for example to see if they have been pre-translated without having to open them. Something similar to the Windows...

  • Add comment on content selection or range

    Patrick Andrew Hartnett
    • Under Community Review
    • 0 Comments
    API enhancement to the Sdl.TranslationStudioAutomation.IntegrationApi.Document Expose a new method in the public API to add a comment on the selected content in the source or target segment and/or include the ContentRange as an argument

  • Better support for comments in Trados Studio

    Geoff Trousselot
    • Under Community Review
    • 2 Comments
    As an in-house translator required to respond to tens of comments per translation, the current method of opening up each comment for editing is cumbersome. If the demand exists, I propose a comment response view mode that enables filtering of comments...

  • Return Package: Add option to include the MultiTerm files

    Burim Bektesi
    • Under Community Review
    • 1 Comment
    An option to include the MultiTerm files into the Trados return package would be great. Best regards Burim

  • Quick Access Toolbar button for "Display Fragment Matches results if no TM lookup results"

    Lieven Lannoo
    • Under Community Review
    • 1 Comment
    The option to display results from the Fragment Matches window if the TM lookup returns no results is very useful when translating or reviewing, but not when preparing files or during sign-off (where it's actually very annoying). It would be useful to...

  • Trados Studio - enable splitting of merged tracked segments

    Jurgita Kunsmanaite
    • Under Community Review
    • 4 Comments
    For Regulatory Labelling, we miss functionality of being able to un-merge tracked segments. Currently, it is possible to merge tracked segments, but not to split them back to their original segmentation. Linguists sometimes merge segments even though...

  • Automatically insert tags at end of target if they are missing in pretranslated segments

    Beatriz de Vega
    • Under Community Review
    • 2 Comments
    Sometimes tags in source segments are missing in the pretranslated segments and you have to manually add them to each segment, which can be very time consuming and tiring. It would save a lot of time if the pretranslation batch task included an option...

  • Trados File Type Settings -> HTML -> Comments

    Balthasar Team
    • Under Community Review
    • 0 Comments
    Would it be possible to parse HTML comments, e.g. "<!-- some comment -->" to the Trados Studio -> Editor -> Comments view? Thanks in advance, Samuel

  • Make hyperlinks clickable in the editor

    Angela Sigee
    • Under Community Review
    • 6 Comments
    I would like to have hyperlinks - be it those in an ADR segment or embedded in a tag - clickable, ie. so they open in my browser. Preferably like we're used to in MS Office (Ctrl+Click to follow link)