This place is where you can suggest, discuss, and vote on ideas. If you want to create an idea for an other related product choose the appropriate group on this page.

When you select to create a new idea, there are a few things you can do to ensure RWS Development and other community participants understand the idea. See here for Idea best practices.

  • Ability to add a comment to a segment without translation

    Daniel Hug
    • Under Review
    • 0 Comments
    Sometimes a segment has to stay untranslated, and it would be good to be able to add a comment to that segment, e.g. for bilingual reviews, so that other people in the workflow understand why it has been left untranslated. Daniel

  • Untranslatable segment handling

    Daniel Hug
    • Under Review
    • 2 Comments
    I would appreciate a segment status that indicates a segment that is not going to be translated. You can't always filter those out ahead of time, and then they sit around and show up as untranslated or the source text gets inserted when the target file...

  • Allow adaptation of font in preview screen

    Ruth Rowinski
    • Under Review
    • 2 Comments
    In Studio 2017 the font on the preview screen cannot be enlarge more than 100%. For me, and many others who spend their days squinting at computer screens, our eyes are no-longer what they used to be and 100% is just not enough to be able to read, let...

  • Adding footnote - translator's remark

    Former Member
    Former Member
    • Under Review
    • 3 Comments
    Currently Studio only handles footnotes if they are included in the source file. However, sometimes translator wants to include a footnote in the document, which explains something in more details, expands more on the chosen terminology etc. It would...

  • Add an option in the tag verifier to ignore removal of the "nonbreakhyphen" tag

    Hans van der Ven
    • Under Review
    • 0 Comments
    Please add an option in Verification/Tag verifier to ignore removal of the non-breaking hyphen! We are located in The Hague. The Dutch name of The Hague is 's-Gravenhage. Most people use a non-breaking hyphen to prevent the name from breaking after...

  • Reports that would include spaces in the total number of characters

    Laurène Camenzind
    • Under Review
    • 0 Comments
    In the reports it would be very useful if Trados could display the total number of characters including spaces in the source language. Indeed, all our translation offers are based on lines that include spaces. This new feature would be particularly appreciated...

  • Provide DITA parser that doesn't hide inline tags at the beginning or end of a segment.

    Naoko Jones
    • Under Review
    • 4 Comments
    Studio default DITA parser defines most inline tags, if not all, to be "May Exclude" which causes inline tags at the beginning or end of a segments to be hidden. Provide the DITA parser where all inline tags are defined as "Include with text"

  • Dragging TMs to Templates

    Carmen Fernández
    • Under Review
    • 0 Comments
    For clients that require more than one TM, it would be great to be able to drag the TMs to the template instead of having to click Add + File based translation memory and selecting it on the explorer. It would be much easier to drag them all!

  • Pre-assign internal fuzzy leverage values to segments

    Johnny Speiermann
    • Under Review
    • 0 Comments
    The larger a project the more internal fuzzy matches, and the number of segments with a high fuzzy match value can be quite big. To save time during review it would be great to be able to start the project translating 0% matches that will not later...

  • Make the OK button on the QA Regular Expressions window save changes.

    Takayuki Osato
    • Under Review
    • 1 Comment
    It would be helpful if the OK button on the QA Regular Expressions window saved the changes. I mean (don't want to be rude, but ) what's the point of having an OK and Cancel button, if the OK button doesn't save the changes? Currently, you have to...