I don't know whether it's expected Studio behavior or not... but after closing the files for a project in the Editor view, the active project changes to the previous one, not the current. Can that be fixed so that active project only changes when "Set…
Translate
