Similar to virtual merge feature in SDL Trados Studio, TMS online translation interface should be able to open up multiple files simultaneously to allow cross file auto-propagation.
Bonus: Add a check for inconsistent translations in the online QA checker.