New

Function of Perfect match same as Trados Studio Professional

Idea:

When creating a new project in WorldServer, please allow the user to specify a past bilingual file and add the perfect match function.
(This is the same as Trados Studio's Perfect match function.)

Background:

WorldServer has a feature for ICE matches (Trados' Context matches).
However,  in past translations, multiple translated TUs of the same source were stored in the translation memory due to context and translation review reasons.
If a topic that has already been translated has been revised, and translates the revised topic again, WorldServer's pre-translation may differ from the previous version's translation.
Therefore, the translator will have to go back to the previous version of the parallel translation again.
After importing the translation kit into Trados, this process can be done in Trados, but I would like to be able to do it in WorldServer as well.

Satoru Nakamura
Parents Comment Children
No Data