Trados Portfolio Ideas > Trados Studio Ideas

Exclude forbidden terms from automation (Autosuggest/fuzzy repair etc.)

Trados Portfolio Ideas requires membership for participation - click to join

Under Community Review

over 5 years ago

Exclude forbidden terms from automation (Autosuggest/fuzzy repair etc.)

Hi all

it would be nice if you could exclude specific term categories (forbidden terms) from any automation: autosuggest, fuzzy, repair etc.

Regards,

Bruno

Daniel Hug over 2 years ago

I support this, but it would require enough context-sensitivity to know not to autosuggest/repair etc using a forbidden target term only if that term is used in the source segment.

The corresponding idea / feature request is outlined here: https://community.rws.com/ideas/trados-portfolio-ideas/i/trados-studio/studio-behaviour-with-forbidden-terms
- Cancel
- Vote Up 0 Vote Down
- More
- Cancel
Almudena Ballester over 2 years ago

Absolutely. It has no sense that a forbidden term is suggested like the good ones while translating.
- Cancel
- Vote Up 0 Vote Down
- More
- Cancel