Inconsistent ability to log in to Language Weaver

I am an admin on my group's Language Weaver account.  I was able to log in under Edge and perform translations as usual; however, when I try to log in under Chrome I get the error message "Hello Chris Carter / We could not find an active Language Weaver account associated with this email address"

Since the message addressed me by name, it was obviously able to find my account by my email and associate it with my name.  A colleague gets the same error message (tailored to her) when she tries to log in on either Edge or Chrome.  Has anyone else seen this behavior?

emoji