XML translation problem with Language Weaver

We translated with Trados Cloud and the internal Language Weaver for the last years. Now we had to change to the Language Weaver Cloud.

But when we translate XML Files with the Language Weaver it makes troubles with tables.

I haven't found any settings to fix this.

Furher Information:
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

Screenshot showing an XML input on the left and the returned XML from portal.languageweaver.comtranslate on the right. The left side contains German text, and the right side shows the translated English text.

Fullscreen Sample File.xml Download

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE tms PUBLIC "-//Schema//DTD DocuMan TMS V5//EN" "Tms.dtd">
<tms name="Anschlusspunkte" source="de" target="en" source-culture="de-DE" target-culture="en-GB" user="Stangl" date="11/19/2025 14:44:43" version="ST4.ClientBase.TMS, Version=13.0.2.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=201f642519e2a688" export-version="2" test="true" guid="xxxxxxxx-xxxx-xxxx-xxxx-xxxxxxxxxxxx">

	<tmsnode id="719331211" xml:space="preserve">
		<content>
			<margin_text type="bold">
				<b>Liste der<br/>Anschlusspunkte</b>
			</margin_text>
			<table-container type="header">
				<table-title>Liste der Anschlusspunkte</table-title>
				<table hsdl-percent="9.5 25.4 15.5 16.9 14.6 17.9" type="fixed">
					<thead>
						<tr>
							<th>
								<p type="p_table_lb">TP-Nr.</p>
							</th>
							<th>
								<p type="p_table_lb">Anschlusspunkt</p>
							</th>
							<th>
								<p type="p_table_lb">Auslegungsdruck</p>
							</th>
							<th>
								<p type="p_table_lb">Nennweite/Druckstufe</p>
							</th>
							<th>
								<p type="p_table_lb">Anschlussart</p>
							</th>
							<th>
								<p type="p_table_lb">Temperatur</p>
							</th>
						</tr>
					</thead>
					<tbody>
						<tr>
							<td>
								<p type="p_table_l">TP04</p>
							</td>
							<td>
								<p type="p_table_l">Abblaselanze Kalt</p>
							</td>
							<td>
								<p type="p_table_l">0,5 barg</p>
							</td>
							<td>
								<p type="p_table_l">DN40/DN50/PN10</p>
							</td>
							<td>
								<p type="p_table_l">EN 10305</p>
							</td>
							<td>
								<p type="p_table_l">-10 / +210 °C</p>
							</td>
						</tr>
						<tr>
							<td>
								<p type="p_table_l">TP05</p>
							</td>
							<td>
								<p type="p_table_l">Abblaselanze DN25</p>
							</td>
							<td>
								<p type="p_table_l">0,5 barg</p>
							</td>
							<td>
								<p type="p_table_l">DN25/PN10</p>
							</td>
							<td>
								<p type="p_table_l">EN 10305</p>
							</td>
							<td>
								<p type="p_table_l">-10 / +120 °C</p>
							</td>
						</tr>
						<tr>
							<td>
								<p type="p_table_l">TP06</p>
							</td>
							<td>
								<p type="p_table_l">Kondensataustritt<br/>(Kondensatbehälter)</p>
							</td>
							<td>
								<p type="p_table_l">8 barg</p>
							</td>
							<td>
								<p type="p_table_l">G3/4"/PN16</p>
							</td>
							<td>
								<p type="p_table_l">ISO 228</p>
							</td>
							<td>
								<p type="p_table_l">96 °C</p>
							</td>
						</tr>
						<tr>
							<td>
								<p type="p_table_l">TP07</p>
							</td>
							<td>
								<p type="p_table_l">externe Luftversorgung Truck</p>
							</td>
							<td>
								<p type="p_table_l">10 barg</p>
							</td>
							<td>
								<p type="p_table_l">G3/8"/PN16</p>
							</td>
							<td>
								<p type="p_table_l">ISO 228</p>
							</td>
							<td>
								<p type="p_table_l">-10 / +60 °C</p>
							</td>
						</tr>

					</tbody>
				</table>
			</table-container>
		</content>
	</tmsnode>
</tms>

Generated Image Alt-Text
[edited by: RWS Community AI at 5:59 AM (GMT 0) on 20 Nov 2025]

Translate

Rate translation

Suggest better translation

Language Weaver > Forum

XML translation problem with Language Weaver