is there a way to deliver the translator not to the PM but to the seller?
it would be possible for the person receiving the finished document to be the seller.

Trados Business Manager (TBM) has reached end of life. Following the discontinuation of TBM sales on 31 October 2023, all maintenance and support services will conclude on 31 October 2024.
What Does This Mean for TBM Users?
is there a way to deliver the translator not to the PM but to the seller?
it would be possible for the person receiving the finished document to be the seller.
Sorry, but there is no such functionality. Manager have to make final step manually and deliver files to the client.
Such approach is dictated, among other reasons, by users. Almost always, delivered files need some final check or processing, and delivering straightly from last vendor to an end client is considered as not a good practice. That's why we didn't implement such functionality.