Steps to Reproduce:

• Show Lookups Panel:
  1. Open Trados.
  2. Attempt to activate the "Show Lookups Panel" by clicking its icon.
  3. Observe no response.
• Error Icon:
  1. Continue working within any project.
  2. Notice error icons on correctly written sentences.
• Input and Cursor Issues:
  1. Click to type in a target language segment.
  2. Input the first word and press the space bar.
  3. Watch as the cursor jumps to the next segment below.
• Deletion Issue:
  1. Try deleting beyond the first word in any segment.
  2. Realize further deletion is not possible.
• "Confirm" Button Issue:
  1. Click the "Confirm" button.
  2. Encounter an unexpected and new menu.

Expected Results:

• Functional responsiveness from all software elements.
• Correct cursor placement allowing continuous text entry within designated segments.
• Full text manipulation capabilities for both typing and deletion.

Actual Results:

• Non-responsive "Show Lookups Panel."
• Incorrect error icons are displayed.
• Cursor misplacements and restricted input capabilities after pressing the space bar.
• Limited deletion capabilities.
• Unwanted changes in the "Confirm" button functionality.