Hello, we already have a termbase set up in Trados Live Team and now translated the entries into another language. How can I add this without having to overwrite all the existing? Is it possible to just 1. export the existing termbase 2. Delete all columns except ID and the ones necessary for the new language. 3. Reimport in the termbase. Will this work? KR Birgit Lins
Hi Birgit, this should work, yes, when you use "Merge" for the import. Merge will look at the ID and then add the new fields without affecting existing ones. Having said this, it's always good to test this kind of thing with a small ideally representative sample to make sure things will work as expected. Thanks, Daniel
Daniel Brockmann
Team Trados @ RWS
Hi Birgit, this should work, yes, when you use "Merge" for the import. Merge will look at the ID and then add the new fields without affecting existing ones. Having said this, it's always good to test this kind of thing with a small ideally representative sample to make sure things will work as expected. Thanks, Daniel
Daniel Brockmann
Team Trados @ RWS
Translate
